Tyvärr lite väl oskarp, kan du ta från 2 olika vinklar ?
Vad jag ser så har det ramlat bort lite samt att den gick av precis vid alu-hållaren, eller är hållaren gjord av vanlig plåt ?
Här gäller väl då att borra upp hålet lite så att man kan få in ett något större kopparrör, frågan är dels om man ska våga sig på 10mm rörbit eller om man ska köpa en bit bromsrör från Biltema (förutsatt att den är tillräckligt stor att kunna träs över ditt 1/4-rör, lödning med lödkolv kan fungera, med brännare blir det problematiskt eftersom du lätt kan hetta upp de andra lödpunkterna i samma plåt (eller alu-skiva). Om du borrar upp måste du vara jättenoga med att se till att inga metallspån kommer in i i röravbrottet. Ev kan en lös stödhylsa för 10mm rör funka vid omlödningen.
Edit: Kollade i mina fyndlådor, du bör kunna trä på en 10mm stödhylsa på ditt 1/4-rör på utsidan och sen löda igen i båda ändar, en 12mm blir väl glappig men kan också funka. I och med att stödhylsan har en "hatt" så har du denna riktad mot innerdelen när du trär denna ovanpå 1/4-rören, då kan hatten även fungera som dragavlastare om du mecklar med rören vid senare tillfälle.
Käftarna på nämnda lödkolv passar exakt med 10 mm-käft, och denna käft klarar även 12mm stödhylsa för lödning.
Alltså borrar du upp hålet i plåten (ev av alu) precis så att hylsan går i men hatten ska ta emot. Stödhylsan har ungefär 25 mm längd.
http://www.clasohlson.se/Product/Category.aspx?id=251488#30-7655-4 se bilden 7655-1