Jag har lyckats lösa problemet nu på egen hand.
Hoppet mellan 2.18.5 och 4.3.5 verkar ha varit för stort, så jag fick installera några mellanversioner för att pumpen skulle fatta galoppen. Detta fick jag dock lista ut helt själv. Och ja, jag har även ringt NIBE's support med detta problem och de kunde INTE hjälpa mig.
Problemet var att Nibe bara verkar länka till den allra
senaste versionen på myuplink.com. Därför var jag tvungen att "hacka" hemsidan för att hitta de äldre mjukvaruversionerna (!)
Jag kollade versionshistoriken, sedan kopierade jag denna sökväg till den senaste versionen av mjukvaran:
https://api.myuplink.com/v2/brands/NIBE/firmware/nibe-n/version/4.3.5/download Sedan bytte jag manuellt versionssiffrorna i sökvägen, från 4.3.5 till exempelvis 3.5.5 samt några andra.
Detta var en desperat ren chansning från min sida. Lyckligtvis funkade detta då de äldre installationsfilerna låg kvar på webbplatsen och var döpta enligt samma system, dvs installationsfilen till resp version laddades då ned till min dator.
Därifrån lade jag filerna på ett USB-minne som jag sedan pluggade in i pumpen och installerade resp version därifrån.
Nu har jag alltså äntligen den senaste versionen 4.3.5. installerad. Dock är det uselt av NIBE att jag inte fått några felmeddelanden om detta utan har behövt lista ut allting själv, och att jag ska behöva hacka deras hemsida för att kunna uppdatera min värmepump. Tycker även det är uselt att inte kunna uppdatera från version 2.18.5 till version 4.3.5 trots att det bara skiljer drygt 2 år mellan dessa versioner. Två år kanske känns som en evighet för en mjukvaruutvecklare, men för en simpel privatkonsument så går detta på ett litet nafs!