Hej!
Jag skulle sätta både ventil och pump i källaren, det blir ju 2 rör upp till batteriet i vilket fall som måste isoleras.
Det är enklare att kolla att grejerna funkar om de sitter hyfsat lättåtkomligt, att ränna upp på vind för detta skulle inte jag vilja göra....
Normalt sättar man väl cirkpumpen efter ventilen, vet inte vilket som är bäst egentligen, gissar att båda varianter funkar.
Rören i kylbatteriet är nog så pass långa att det spelar mindre roll om det strömmar laminärt eller turbulent?
Rörsvep för isolerade rör är säkert bästa grejen.
https://www.vvsochbad.se/dubbel-rorklamma-misolering-32-35-mm-472674