Tidiga golvvärmeslangar var inte diffussionstäta, det kan också vara något som spökar i fall som dessa.
Att det samlas luft i manteln till en beredare är inte ovanligt.
Det där med att det läcker någonstans kanske är möjligt, men de flesta jag känner måste någon gång då och då fylla på sitt system eftersom trycket sjunker, riktigt vart vattnet tar vägen vet inte jag, men som sagt, "alla jag känner" måste i alla fall fylla på då och då.
För mig så brukar det bli kanske 2 gånger/år, några liter vatten.
Håller man inte koll på det så kan det med tiden ta sig in luft i systemet, och det lägger sig ofta just i manteln, i vart fall på vissa värmepumpar.