Normalt är rum som värms av radiatorer kallare än de som värms av golvvärme.
Det gör att kurvlutningen (önskad framledning vid en viss utetemp) som regel styrs av hur varmt man vill ha i dessa rum.
För att få tillräckligt med flöde till radiatorerna så ska man nog helst inte ha maximalt flöde på golvvärmen.
Huruvida termostaterna sitter på fram eller retur vet jag inte om det spelar någon roll, de styrs ju ändå av givare som sitter i rummen.
OM värmepumpen gör varmvatten, eller om kompressorn står still så blir temperaturen samma på fram och returledningen, så kolla någon mer gång så lär du nog kunna avgöra vilken som är fram och returledning.
Som 25Focus skriver brukar ett lagom värde på deltaT över golvvärmen vara runt 4 grader.
Du kan stänga bypassen om du istället lyfter av en av termostat-ställdonen för att säkerställa flöde.
Det kan möjligen innebära att du får för varmt i det rummet, och det kan i så fall kanske justeras bort genom att strypa på den röda ratten.
Jag skulle nog försöka hitta något injusteringsprotokoll och ställa golvvärmen på de värden anläggningen är designad för, sedan öppna termostaterna på radiatorerna helt, och därefter se om det går sänka kurvan i värmepumpen utan att det blir för kallt i rum som värms av radiatorerna.