Aha, nu ser jag att det röda kärlet är på värmebäraren.
Det är troligen trasig och behöver bytas, men du kan testa med att fylla på värmebärarkretsen via påfyllningskranen som borde sitta nånstans ovanför varmvattenberedaren?
Det är en "sned" kran som sitter mellan tappvatten och radiatorkretsen.
Nivåkärlet i plast är för köldbäraren och det får inte bli tomt, du kan fylla på med lite vatten i nödfall men bäst är att fylla med 30 % köldbärarsprit.
Om det varit tomt så har du luft i köldbärarsystemet, då måste det luftas, enklast är att kontakta en installatör för detta.