Ämne: Hur bra är du på engelska?

[Ewald]

Hur bra är du på engelska? Skulle du exempelvis kunna skriva avtal på engelska?
Eller kan du uttrycka dina åsikter på engelska?  Förstår du vad andra säger?

Enligt en studie röstar politiker i europeiska parlamentet ofta fel eftersom de inte förstår engelska.
Man vill nu motivera politiska kanidater att prata mer engelska.

Lyssna här när en österrikisk förbundspresident-kanidat fick prata engelska och berätta vad han tycker om TTIP. Tycker du att kanidatens engelska duger? 

[Volvo245GLT]

Well; that wasn't exactly perfect English... 

I'm not very good at speaking or writing it either (grammar and so on), but at least I can make my self understand in most situations.
But writing contracts and stuff... Far to complicated I suppose.

[Ewald]

Well; that wasn't exactly perfect English... 

I'm not very good at speaking or writing it either (grammar and so on), but at least I can make my self understand in most situations.
But writing contracts and stuff... Far to complicated I suppose.

 

Vanligtvis är det tillräckligt om man kan tala lite engelska.
Själv klarar jag mig utan engelska. Fick jättebra betyg i engelska i skolan, men om man inte använder det glömmer man bort en del.

Angående undersökningen undrar jag hur det fungerar vid de europeiska unstitutionerna. Har man inga översättare? 
Så om man röstar där borde man kunna bra engelska ....   

[svenske kocken]

Där jobbar massor av tolkar så ingen SKA behöva prata på ett "främmande" språk och alla handlingar ska översättas till respektive lands språk.

[Ewald]

Där jobbar massor av tolkar så ingen SKA behöva prata på ett "främmande" språk och alla handlingar ska översättas till respektive lands språk.

Okej.

Frågan uppkom bland annat när internationella studenter diskuterade med 2 presidentkanidater.

Ja, alla direktiv osv. bör det väl finnas på alla europeiska språk.

Men om vi nu tittar på VVS branchen osv. så finns det exempelvis en del europeiska standarder som bara är tillgängliga på engelska i Sverige.

Ett exempel:

http://www.sis.se/byggnadsmaterial-och-byggnader/bygginstallationer/centralvärme/ss-en-12831

[Zyberdude]

Brukar låta riktigt kul då finnarna pratar engelska. Sen blev det stora rabalder här då finland hade svenskt statsbesök och envisades med att prata engelska i ett tvåspråkigt land enligt grundlagen.

Pratar själv engelska dagligen men har övergått till ett mera "inkorrekt" uttal och slarvar med ändelser och så.

Att allt inte brukar vara översatt till svenska brukar bero på att det är saker som enbart en specifik yrkesgrupp behöver/skall veta.

[svenske kocken]

När vi gick med i EU blev det även ett krav på att alla "instruktioner" ska översättas till svenska om "apparaten" ska användas i sverige. Det fuskas rätt mycket med det men ställer man kravet på "importören" så är denne skyldig att tillhandahålla texten på svenska. Jag har haft en "tvekamp" med en större leverantör av AV utrustning där alla instruktioner var på engelska och dom måste så småningom krypa till korset och bekosta översättningen av instruktionerna.

[torbjorn_forsman]

I många fall är det dock bara användarmanualer som behöver översättas till det lokala språket. Service- och installationsanvisningar får ofta vara på engelska. Men den saken är reglerad i produktstandarder som kan se olika ut för olika kategorier av varor.

För min del föredrar jag att läsa en välformulerad och begriplig text på t ex engelska eller tyska än en dålig översättning till svenska.

[Ewald]

När vi gick med i EU blev det även ett krav på att alla "instruktioner" ska översättas till svenska om "apparaten" ska användas i sverige. Det fuskas rätt mycket med det men ställer man kravet på "importören" så är denne skyldig att tillhandahålla texten på svenska. Jag har haft en "tvekamp" med en större leverantör av AV utrustning där alla instruktioner var på engelska och dom måste så småningom krypa till korset och bekosta översättningen av instruktionerna.

Det med "användas i Sverige" är en interessant fråga.

Om någon köper en grej i ett annat EU land och använder den i Sverige används grejen också i Sverige utan att man kan förvänta sig få en Instruktion på svenska.

Tror det är avgörande var grejen säljs eller till vilka köpare säljaren vänder sig.

[svenske kocken]

Naturligtvis ska texten vara på det språk som talas i det land som varan säljs. Det är den som importerar varan som har ansvaret och import är det ju även om det rör sig om ett köp i ett annat EU land.

[Håkke]

De med tyskspråkig bakgrund talar ofta svårförståelig engelska, vår drottning som väl bott i Sverige drygt 40 år och fortfarande klingar tyskan igenom.

Tycker även man hör direkt när de flesta svenskar, norrmän, danskar talar engelska också, precis som modersmålet har en magisk förmåga att påverka uttalen överallt.

Calle Bildt däremot är rapp och bra på engelska, Mona Sahlin  .....  "guys" , sorgligt case





Har arbetat rätt många år internationellt där engelska varit koncernspråk och föredrar alltid att läsa en manual på engelska även om det oftast finns svensk del, för oftast är den ju korrekt på engelska.

[Ewald]

De med tyskspråkig bakgrund talar ofta svårförståelig engelska, vår drottning som väl bott i Sverige drygt 40 år och fortfarande klingar tyskan igenom.

Tycker även man hör direkt när de flesta svenskar, norrmän, danskar talar engelska också, precis som modersmålet har en magisk förmåga att påverka uttalen överallt.

Calle Bildt däremot är rapp och bra på engelska, Mona Sahlin  .....  "guys" , sorgligt case





Har arbetat rätt många år internationellt där engelska varit koncernspråk och föredrar alltid att läsa en manual på engelska även om det oftast finns svensk del, för oftast är den ju korrekt på engelska.

Ja, svenskarna pratar bra engelska  .

Alla politiker är mycket seriösa. Det finns ingen som exempelvis Richard Lugner eller Frank Stonach i den svenska politiklandskapet. Eller känner ni någon som kan jämföras med Lugner?