Eftersom inkommande KV och utgående VV sitter så nära varandra så skulle jag tro att det är den här sortens varmvattenslinga som sitter där:

Elpatronen verkar sitta en bit ifrån, eller finns det nån fler elpatron i närheten av varmvattenslingan?
Nej det sitter bara en elpatron och är placerad i läge mellan golvvärmen och sol slingan.
Ja varm vattnet sitter högst upp nästan i toppen.
Då kanske det går att få till en lösning att komplettera anläggningen med en luft vattenvärmepump👍, återstår att hitta rätt storlek och modell.