Ämne: tack för mig.....నా నుండి మీరు అన్ని

[Gäst407]

మీరు నా అనువాద మంచి అని అనుకుంటే హాయ్ నేను వింత .... ప్రకారం, కొంత మంది ఇక్కడ కేవలం అది అర్థం ఉంటే పదార్థం లేదా మీరు చెప్పారు పొందుటకు ఏమి తీసుకు ప్లే లేదు ...

skål på er alla...

[Northkingen]

మీరు నా అనువాద మంచి అని అనుకుంటే హాయ్ నేను వింత .... ప్రకారం, కొంత మంది ఇక్కడ కేవలం అది అర్థం ఉంటే పదార్థం లేదా మీరు చెప్పారు పొందుటకు ఏమి తీసుకు ప్లే లేదు ...

skål på er alla...

Översätt Jocke är du snäll....

//Krister

[Gäst407]

behövs inte...är du rasist ? Thumbsup

[Northkingen]

behövs inte...är du rasist ? Thumbsup

Jo det behövs....och nej jag är inte rasist!

//Krister

[2000]

Google översätter:
Hej, jag undrar om min översättning är bra för dig .... Enligt vissa människor som är här bara för att få dig vad det innebär att spela eller om det inte spelar någon roll

Precis som käre doktorns övriga inlägg är den språkliga nivå så låg att man inte förstår innebörden...

[Gäst407]

haha skrev ju  inte riktigt så,men det kvittar ju då det ändå inte spelar nån roll,att ni inte fattar vad jag menar.
kommer att ställa frågan till diskriminerings ombuds mannen å höra om min fråga är rasistisk...eller om det möjligen kan va frågan om nått annat...

[2000]

haha skrev ju  inte riktigt så,men det kvittar ju då det ändå inte spelar nån roll,att ni inte fattar vad jag menar.

Ja det är ju så med språk att det ofta inte finns någon direkt entydig korrekt översättning. Språk är ju mer än bara bokstäver i en viss följd.
När mohammar kadafi (Gadaffi, Qathafi etc ) härjade runt irriterade sig folk på att tidningarna inte kunde enas om hur karln stavade sitt namn. Men det är ju så att han stavade sitt namn  معمر محمد أبو منيار القذاف  eller bara  مُعَمَّر القَذَّافِ och inte på något annat sätt. Möjligen kan man skriva Mu‘ammar al-Qadhdhāfī med latinska bokstäver men det är mer en fonetisk hjälp för att icke arbisktalande ska kunna uttala det.

Språk är svårt...


Förresten. jag glömde ju fråga vad du menade egentligen. Man är ju nyfiken

[Fattiglapp]

Är detta ett statement att du lämnar forumet, eller är det något du önskar kommentarer på?

[Ewald]

మీరు నా అనువాద మంచి అని అనుకుంటే హాయ్ నేను వింత .... ప్రకారం, కొంత మంది ఇక్కడ కేవలం అది అర్థం ఉంటే పదార్థం లేదా మీరు చెప్పారు పొందుటకు ఏమి తీసుకు ప్లే లేదు ...

skål på er alla...

Är det thai/ thailändska eller Lao ?

[2000]

Är det thai/ thailändska eller Lao ?

Telugu ?

fonetiskt:
Mīru nā anuvāda man̄ci ani anukuṇṭē hāy nēnu vinta.... Prakāraṁ, konta mandi ikkaḍa kēvalaṁ adi arthaṁ uṇṭē padārthaṁ lēdā mīru ceppāru ponduṭaku ēmi tīsuku plē lēdu
Naturligtvis...

Rubriken: tack för mig.....నా నుండి మీరు అన్ని = tack för mig....från mig till er alla. Tror jag.

[BigGitt]

Är det nån typ av chuninfluensa som börjat mutera?
Eller jag som är för dum? 

[2000]

Min gissning är att doktorns mat- och sovklocka som syns i avataren har starkvaror kl 15.00...
Han postade kl 15.20 och har inte hörts av sedan 15.37. I rest my case...

[GDS-Jan]

Min gissning är att doktorns mat- och sovklocka som syns i avataren har starkvaror kl 15.00...

 

[Bigfoot]

  Thumbsup
Sån klocka skulla man haft.

["joka"]

Thumbsup
Sån klocka skulla man haft.

Nja, en kan va full hela dygnet ist, mkt bättre