Det skall bara komma kondensvatten om du kör kyla med en fläktkonvektor, har du kopplat den till radiatorkretsen och det kommer vatten så är det ett läckage.
När det gäller inkoppling utan termostat och ventilhus så kan det säkert fungera bra, gjort rätt bättre än med, men det furutsätter att det finns någon form av flödesbegränsning så att den nya fläktkonvekton inte stjäl allt flöde från de övriga radiatorerna i systemet.
Normalt sitter det någon form av grundflödesventil (manuell) på en radiator, men jag kan inte svara på om det gör det på just din.