Som jag förstår det så rör det sig om ett rum med 3 av 4 väggar som är ytterväggar, dessutom med många fönster och ventilation utifrån?
Känns som att det kan behöva mer värme/m2 än huset i stort.
Blir det "onödigt" stora radiatorer så kan du alltid strypa flödet, det är inga problem.
Om du kan/vill gå upp till 70W/m2 så är det alltså inget problem.
Alla radiatorer med det där utseendet ger ungefär samma effekt.
Danfoss koppel och termostater är rätt vanliga, och enkla att justera in, prismässigt vet jag inte om det finns billigare, kanske det gör.