Har aldrig sett en shunt som den där, men troligen justerar du returflödet på den till höger om shunten, och antingen maxflödet genom shunten, eller på framledningen på den andra justeringen.
Shunten skall troligen stå rakt upp som du säger, men det där är ju ingen rymdteknologi, testa i båda ändlägena, åt ena hållet så kommer framledningen att bli kall, och åt andra hållet kommer den att bli varm (testerna måste utföras när kompressorn går och du har relativt hög temp på framledningen för att du skall se/känna/mäta upp effekterna av dina justeringar.)

I min värld skall man inte strypa mer än absolut nödvändigt på denna typ av shuntar och trimventiler, det skall ju aldrig vara några problem att få tillräckligt varmt i de delar som har golvvärme i ett system med både radiatorer och golvvärme.

Jag skulle öppna upp så mycket som möjligt på golvvärmen/shunten och sedan justera in kurvan så att det blir lagom varmt i de rum som har radiatorer.
När du har rätt kurva för radiatorerna så kan du strypa på returen (eller öppna shunten lite) tills det blir lagom varmt i rum som värms av golvvärmen.

Notera antalet varv på de två trimventilerna innan du börjar justera.
Alltså, ta bort sexkanthuven, under den sitter det troligen trimventiler som du justera med insexnyckel - skruva in dessa helt och räkna samtidigt antalet varv de är öppna, så kan du alltid återställa om det blir tokigt.
Sen öppnar du båda två till max och stänger shunten helt.

Nej, sexkanthuven rakt till höger om det vita handtaget på shunten (uppåt i bilden som jag antar är felroterad).

Ser så ut, termostaten är en maxbegränsning som skall skydda golven från övertemperatur, den kan du ställa på 45-50 grader.
Shunten torde stoppa allt inflöde av varmt vatten om den är helt öppen.
Helt stängs så maximerar du inflödet av värme från huvudstammen.
Det brukar också sitta en strypning på returen som man kan behöva öppna på för att få in/ut större flöde till/från golvvärmekretsen.
Kanske bakom den där sexkanthuven till höger (uppåt i bilden) på shunten?