Jag har en bekant som har en liknande anläggning, jag tror att han gjort så att man kan stänga av cirkulationen genom kökspannan när han kör värmepumpen.
Själcirkulationen använder han inte utan han kör med den inbyggda cirkpumpen som följde med värmepumpen.
Börja med att spola ur det gamla systemet, och kontrollera hur mycket rost som kommer, har halva systemet varit luftfyllt kan det nog ha rostat en hel del, men jag är ingen expert på gamla system.
Om du har plats med en ytjordvärmeslinga så borde det inte bli mycket dyrare än en luft/vattenvärmepump.
Kolla priset på minsta möjliga Brine/vatten VP (om du kan förlägga ytjordvärme) + slang och grävning så tror jag nog att kostnaden blir tämligen jämförbar med en luft/vatten VP.
Hur har du tänkt värma vattnet, elberedare eller värmepump.