1) Är det givarna som det är fel på?

Rota fram manualen eller rota runt i servicemenyn (9?) efter inställning för köldbärarpumpen, borde gå att tvångsköra den. Eller så kommer Carl_N snart in med facit. När CP för KB snurrat 10-20 min utan att kompressor gått borde dina givare visa i princip samma temperatur, annars är ngn av dem trasig.

2) Har jag ett läckage, eller är det något annat som får KB-spriten att försvinna? (Tex temperaturen i fråga 1)

Du verkar ju inte ha överdrivet kall borra, men avsevärt sänkt temp i KB krymper volymen/nivån i kärlet. Även om jag kan tycka att det lät lite lågt i kombination med att du nyss fyllt på lite efter 7 år. Kika efter läckage (inklusive vid själva borrhålet om du inte har svetsad PEM-slang, jag hade en läckande/trasig koppling där iaf), har en liter köldbärarvätska långsamt läckt och dunstat på ett och samma ställe torde du han grön kladdig/klibbig "fläck"på denna plats. Du kan omöjligt missa detta spektakel när du väl ser det.

Du har troligen en läcka i systemet, i Nibe är det inte ovanligt att det läcker där kopplingarna på KB-ledningen fästs i värmeväxlaren.
Brukar gå dra lite hårdare bara så slutar det läcka.
Då kopplingar och rör är inisolerade kan det krävas lite handpåläggning för att felsöka.
Det händer även att muttrarna som sitter på rören efter kalla sidans värmeväxlare (just innan KB går ut till kollektorn) spricker, det beror på kondens som söker sig in i gängorna, och när KB-temp blir under 0°C så vattnet fryser så expanderar det och spräcker muttern.
Detta kan gå fixa med ett slangklammer runt muttern, och sedan dra på muttern så pass att det slutar läcka, vill du inte experimentera med det så är det någ bara att ringa en rörkrökare.

Den höga tempdiffen kan bero på felvisning, men tänk också på att temperaturerna kan visa lite vad som helst om kompressor och cirkpump för KB står still, då värms ju rör och givare av intilliggande luft...
Om det visar så stor diff när kompressorn går är det nästan säkert fel på givaren för KB-ut.