Tusen tack för kloka svar. Jag tror det är gängan för nippeln in i radiatorn som läcker, det är ytterst lite men det har nog pågått rätt  länge av rostet att dömma. Tror inte det är i ngn fog.


Frågan är, om man ändå behöver a lossa radiatorn, montera ner, för att lina om gängorna så blir det ev lika bra att passa på med en ny radiator. Ska fundera lite på det och kolla priser...

Att bara "smeta på" lite lim el kemisk metall (typ Loctite) kring det hela (och hoppas det fäster efter att ha filat bort rostet är kanske en tillfällig "enkel" lösning som inte kräver massa montage och skruvande?...

ps Pickle-Ric: Nej jag har bara stängt av "till" (vingmuttern)

Det kan också vara läckage från en por i svetsen mellan radiator och anslutningsstycket med gängan. Jag tycker det ser ut som om rosten börjar en bit in från kanten och sen har det runnit nedåt därifrån. Då det inte gärna rinner uppåt tror jag inte att det är kopplingen som läcker. Förhoppningsvis har jag fel. 

Mkt Tacksam för tips erfarenheter med gamla 50-tals vattenradiatorer...

Har ett mindre läckage i utloppet längst ned, precis vid muttern, v.g. se bilder på radiator och stället för läckage (där det är rostfärgat).
Jag misstänker det är där returvattnet tas ut, brukar väl vara det längst ned?

Innan jag börjar skruva själv:
1) Bör jag stänga av pumpen i källaren? (jag har redan stängt av ventilen till radiatorn) men det ter sig för mig som en god ide att stänga av cirkulationen ändå ifall den inte är tät...

2) Vad kan jag tänkas behöva för ny packning eller andra delar för att få det tätt? t.ex gängtejp?

3) Annat som jag bör tänka på? (ngn m erfarenhet av liknande?)