Tack för svaren. Nu är det fixat, och det var lättare än jag trodde först. Precis som du sa 'Hastings', så var det bara att öppna ventilen. Visserligen med skruvmejsel istället för insexnyckel, men ändå.
Jag hade en notering i några gamla papper som tydde på att systemet inte är trycksatt, och då expansionskärlet var nästan tomt så tänkte jag att det inte kunde skada att göra ett försök att öppna ventilen lite försiktigt. Å det gick fint, ett litet pys bara :-). Sen var det bara att hitta en tillräckligt tunn slang och nå't att ha som tratt, å sen gick det som en dans. Så nu slipper frugan oroa sig för det här och Julefriden är räddad 

Säk ventilen kan ju lika gärna sitta under burken. Ska du fylla på burken och den sitter på högsta punkten får du försöka skruva bort kopplingen och fylla där. Ibland är kärlet trycksatt men ibland är det trycklöst men det kommer märkas när du börjar lossa den.

Behöver fylla på köldbärarvätska/vatten i expansionskärlet, men osäker på om jag kan göra det själv?
Hur öppnar jag denna ventil? Se bild.