Är det en startkondensator för enfas asynkronmotor? I så fall räcker det gott med en lägre spänning, t ex 400/450 V AC, om motorn drivs på 230 V.
Läser man det finstilta på såna där kondensatorer ser man ofta att det finns flera olika märkspänningar angivna på samma kondensator - det kan vara frågan om olika driftsfall, att det gäller olika märkspänning för lik- respektive växelspänning eller att märkspänningarna är bestämda enligt olika standarder.
Koncentrera dig på att hitta en kondensator där mått, anslutningar och fästskruv stämmer någotsånär med den gamla, så att montaget går lätt.