Du bör kunna göra som jag beskriver på mitt alternativ, enda risken med det är så vitt jag kan se att du får ut "för varmt" vatten från pannan, så att slangarna blir för varma.
Dels kan slangarna ta skada, men dframförallt kan golvbeläggning, t.ex. parketgolv, ta skada av för hög temp.
På shuntgruppen sitter idag en maxtermostat som begränsar hur varmt vatten du kan cirkulera i golvslingorna.

Finns motsvarande inställningsalternativ (max utgående temp) på din värmepump/panna så kanske du kan köra utan alla extraprylar i shungruppen, men det är jag osäker på, kolla upp det innan du river bort prylarna.

Om du tittar på din bild som jag satt siffror i så har gjejorna följande funktioner.

1. Cirkpumpen, ser till att tillräckligt högt föde kan cirkulera i golvvärmeslingorna, om effekten på denna pump är samma eller lägre än effekten på cirkpumpen som sitter i nya pannan bör du kunna klara dig utan denna.

2. Maxbegränsningstemostat, ser till att tempen i golvvärmeslingorna inte kan bli mer än max 45 grader (eller vad du väljer att ställa den på)
Blir tempen högre än så börjar den strypa så att det flöde som cirkulerar i golvvärmekretsen sjunker.

3. Trimventil. På denna ventil ställer du egentligen in maxeffekten på golvvärmen, ju mer du stryper flödet på returledningen, deto lägre maximal effekt får du på golvvärmen (förutsatt att inkommande värmebärare håller en viss stabil temp, typ om du kör in 30 grader varmt vatten och flödet på returledningen är 500 l/h så tillför du kanske 4 kW (antaget värde), stryp sedan flödet till 300 i/h så sjunker ju den tillförda effekten i proportion till flödesminskningen.

Min erfarenhet av dessa trimventiler är att de stryper FÖR MYCKET även om du har dem helt öppna, det innebär att du trots att du kör in 30 grader varmt vatten i shuntgruppen bara får ut ca 25 grader varmt vatten i slingorna sedan flödet spätts ut av det flöde som cirkpumpen (nr1) cirkulerar i slingorna.
Detta betyder i sin tur att du måste ha en onödigt hög kurva inställd i värmepumpens reglerdator, vilket i sin tur leder till en sämre COP.

Jag skulle i alla lägen ta bort trimventilen om jag vore i dina kläder, men kanske behålla cirkpump och maxtermostaten.
Om möjligt kanske allt som behöver vara kvar är maxtermostaten.

Om du bygger om shuntgruppen är det viktigt att du plockar bort några av termostaterna på golvvärmeslingorna, helst samtliga, och låter värmepumpen styra temperaturen, du kan trimma in skillnader mellan olika rum genom att justera flödet i enskilda slingor men den huvudsakliga regleringen skall om möjligt ske av reglerdatorn i pannan.

Om den är inkopplad "normalt" så behöver du båda cirkpumparna.
Cirkpumpen för shuntgruppen sköter bara cirkulationen i golvvärmeslingorna.
Däremot skulle det kanske gå att plocka bort cirkpumpen för shuntgruppen om du bygger om lite.

Kan du bifoga en bild på din shuntgrupp så kanske vi kan ge dig bättre svar.